MÃE em Haicai

MÃE... Mães.... Mother... mére... haha... 



 

Mãe! Como ninguém! 
Oferece asas! 
E as guarda, debaixo da asa. 




 

Sakura - Descobre o que são... em Osaka... CLICA... 





 

Haicai coisa simples, pequena, 
em força, tamanho, 
haicu o maior dos poemas. 



 

Mãe! Sentido da vida?
 Mãe, sem ti, quem? 
(Com)vida!... 



 

A mãe de Whistler ... CLICA e fica a conhecer uma mãe muito especial... como o são todas as mães... e diverte-te!... 


 

Mãe, haicai perfeito, Língua universal,

 Mãe em haicu: 
Amor, love, amour, ngo oiy ney ia , ya tebe kahayou… 



 

Mãe, barriga cheia de vida, 
Deserto de amor, 
Sem saída. 




 

Mãe, mapa, código, Amor sem DNA… 
Mãe, elo, cadeia, corrente que acorrenta vida. 
Ponto de partida!... Meta de corrida sem chegada definida!...
Mãe, amor sem saída, vida! 
Mãe, tu que dás vida…dás o sentido da vida… 
E a tua vida, Mãe?...



 

E o samurai que inventou o haicai... lembras-te do que falamos na aula...

"Século XVIII. Aos 25 anos, Bashô abandona a sua casta social de origem, os samurais. Vai ser o maior poeta que o Japão já produziu. Toda a sua vida é dedicada a um poema em forma miniatura, o haikai, severo exercício de linguagem onde infinitas coisas se dizem com um mínimo de meios. Bashô reúne seguidores, discípulos, aprendizes aos milhares, e faz do haikai uma das vias para se atingir a iluminação. O polilíngüe Leminski traduz Bashô, recria, penetra na cultura em que viveu o poeta e retorna ao Brasil do século XX trazendo a nós a experiência da beleza vivida por um velho samurai que abandonou a arte da guerra para fazer poesia." Paulo Leminski in "Matsuó Bashô - A Lágrima do Peixe"

Haicai, um post it 
Que a vida nos deixa: grande e pequeno; 
num mesmo tamanho! Surpresa! Estranho!... 


 

 E os teus trabalhos em breve aparecerão por aqui... assim como as fotos dos trabalhos que fizeste para mães em haicai... Feliz Dia da Mãe! E diverte-te!... AH! E parabéns pelos teus haicai!...





E... quem duvida da beleza deste haicai... CLICA!... 

 

Duvido que caiba!...

 Nanotecnologia ou haicai?

 MÃE, vai lá caber, não vai?!...

E porque escolhemos esse tal de haikai ou haiku?!...
O culpado aqui está... lembram-se?...

José Fanha - o autor que no ano passado nos deu a ler e  a"brincar", "Os sapatos do Pai Natal" - AQUI.

E enquanto preparas os teus  trabalhos aqui fica uma "espreitadela" à " namorada japonesa do meu avô", só para tentares descobrir, porque falamos em Haicai e porque falamos no dia da mãe ( e ainda iremos falar em mais coisas, vais ver, quer dizer, vais ler)... Diverte-te!...

"...O Haiku é um poema japonês muito pequenino. Tem  3 versos com 5 sílabas, 7 e outra vez 5. E já havia poetas japoneses a escreverem Haikus desde tempos muito antigos.
     O meu avô é que ensinou tudo isto. E a ele quem lho ensinou  foi a Flor de Cerejeira. Enviava-lhe muitos Haikus. E o avô Jaime vinha logo mostrar-mos.
     A princípio eram estranhos aqueles poemas, para mim! Mas a pouco e pouco fui gostando de ouvir aquelas palavras tão belas e calmas.

Como é bom entregar os olhos
à brancura do leque
da minha amada.

Este foi dos que o avô Jaime mais gostou.
- É mesmo assim. Quando amamos alguém só queremos ter os olhos postos nessa pessoa.
Em troca, o avô enviava à Sakura umas quadras todas floridas como esta:


Vai carta feliz voando
Nas asas dum passarinho
Vai levar ao meu amor
Este abraço e um beijinho.


Durante algum tempo deixámos de ver o avô. Dormia de dia e ficava acordado de noite. Escrevia e escrevia e parecia que nunca mais parava de escrever. Sabíamos dele porque a casa estava cheia de papelinhos com versos e poemas que ele ia deixando por toda a parte. Eu não me importava muito porque durante o dia tinha voltado a ter acesso livre ao computador..."


                                                                              José Fanha in "A namorada japonesa do meu avô"

Lê alguns exemplos de famosos haikus escritos pelo mestre Bashô,  o samurai japonês, seu "inventor", entre outros poetas que se atreveram a escrever tanto, com tão poucas palavras. Talvez seja caso para dizer: palavras, para quê?... Mais uma vez, o haikai é talvez uma forma de nos relembrar, a importância das pequenas coisas na vida e de como elas é que fazem a diferença... Haikais, haicais, haikus... todos de Matsuo Bashô... -Basho (1644-1694)

Luar de outono
uma lagarta escava silenciosamente
no interior da castanha.

Abrindo de par em par

as portas do palácio:

A PRIMAVERA

De que árvore em flor

não sei —

Mas que perfume

Apesar da névoa
mesmo assim é belo

o Monte Fuji

Depressa se vai a primavera

Choram os pássaros e há lágrimas

nos olhos dos peixes

CLICA AQUI e descobre mais haikus do grande mestre Bashô.


Um dos haicais mais conhecidos : o do sapo...

"velha lagoa
o sapo salta
o som da água” 

tradução de Paulo Leminski

A rã plás

o charco de cabeça à roda

Enso volta vola…

 (tradução nossa)

 E alguns livros de haicais que podes ler... e escrever... Põe-te a ler!...

Sabias que... o Haikai é um pequeno poema onde tentamos dizer o máximo de coisas com o mínimo de palavras. O primeiro verso apresenta uma situação, um quadro visual, uma cena: o segundo mostra uma ação dentro dessa cena e o terceiro verso regista o resultado desse movimento. Tenta captar um momento, transmitir a sensação de que tudo é passageiro, as estações, a vida, "sabedoria" esta, bastante difundida na cultura japonesa, talvez a preparação necessária para viver a vida, necessária também no ocidente e quiçá pelo mundo inteiro...

No entanto, no que se refere à poesia, aos poemas, à poética; as regras, as rimas, na maioria das vezes, dão lugar de destaque à beleza da frase, do momento escrito, a sensação de que estamos a ser lidos pelo poema. E também, no nosso país, um país do ocidente, tem perdurado a tradição poética, desde  Camões a Pessoa e passando por muitos outros. O povo português é até designado "um povo de poetas", merecidamente. Talvez por esse motivo José Fanha, nos conta também dos versos bem populares, dos lenços de namorados... Talvez, perfeitos "haicais" de quatro versos, à portuguesa,e ainda que com alguns erros (mas, agora com o tal de acordo ortográfico, quem não dá erros?)... e até porque se experimentássemos fazer lenços bordados, com os atuais sms ou coisa que lhe valha...

Vai carta feliz voando
Nas asas dum passarinho
Vai levar ao meu amor
Este abraço e um beijinho.


Clica aqui e descobre mais coisas sobre os lenços de namorados e as suas quadras ou poemas populares, a sua história.

Nós contamos um bocadinho, tu investigas e descobres o resto, até porque falámos e fizemos na aula, os lenços de namorados, do dia do namorados que irás ter em mãos, dia doze de junho, dia dos namorados no Brasil, como ficou combinado. Com as tuas quadras e os teus desenhos, pelos quais estás de parabéns!







Dei um lenço ao meu amor
para ele assoar o pingo
gostou tanto tanto dele
que só se assoa ao domingo.















Nosso amor há-de acabar
quando esta pomba voar.

Meu Manel vai p'ró Brasil.
 Eu também vou no vapor
guardado no coração
daquele que é meu amor.

O lenço dos namorados

Era uma tradição, um costume, a rapariga apaixonada bordar o seu lenço e entregá-lo ao seu amado quando este se ausentasse. Nos lenços eram bordados versos, para além de vários desenhos com simbologias próprias.

Depois de confecionado, o lenço acabava por chegar às mãos do homem amado, que o passaria a usar em público como modo de mostrar que tinha dado início a uma relação. Se o namorado (também chamado de conversado) não usasse o lenço publicamente era sinal que tinha decidido não dar início à ligação amorosa. 

 ^{E põe-te a investigar... ou a inventar, o teu lenço de namorados, o que lá vais escrever, o que tens para dizer, e os desenhos, os símbolos que lhe queres bordar, quer dizer desenhar... E diverte-te! Quem sabe, talvez o possas entregar a uma amiga ou amigo, à tua mãe, a quem mais desejares agradar, partilhar o teu falar, o teu escrever... os teus trabalhos estão mesmo por aqui a aparecer e na biblioteca também os poderás ver... mas o importante é que te divirtas a ler e a escrever.... a viver...}

 CLICA AQUI - Ficha Treino de Língua Portuguesa - final de ano

FICHA TREINO LÍNGUA PORTUGUESA - FINAL

E as nossas mães, em haicai…

Espreita AQUI...

AQUI








Mães, elas sabem como atravessar a vida em haicai...





AQUI

Água talvez seu tom

qualquer coisa além

 do bom, à toa

 

 AQUI

Qualquer coisa pequena

 e a vida vibra

 total plena.

AQUI

um momento -

a vida

está lá dentro

primeiro nunca - segundo

o tempo certo para

 viver no mundo

E parabéns pelo vosso ler e pelo vosso escrever!...
E parabéns às mães que fizeram viver este escrever!
E parabéns a José Fanha que nos deu o seu ler!...
Parabéns ao LER!...




Nós voltamos com as fotos dos vossos trabalhos para estas mães em haicai... aguardem e...








Continuem a LER...






... a escrever, a criar… em haicai ou como cada um quiser… vamos ler… e dar o nosso ler… com as mães… pode ser!... Ou com a padeira, a lavadeira, a cozinheira… quem quiser vir aqui ler!...